DEBATTÖRERNA
Å himmelske Fader, vi står inför dig, slagna av din härlighet.
Den som styr, och den som vet allt, om de som skola leva och dö.
Låna oss din styrka och din visdom, att fullfölja ditt arbete-
-och att få dyrka dig, med alla Guds folk. Amen.
Amen.
- Vi nyktrade till, och den försvann. - Och jag som trodde du var jägare.
- Var man ska ha sin hämnd. - Du är en hädare du Henry.
- Vet du vad jag har här? - Nej, vadå?
Jag bär den alltid med mig.
När jag var ett barn-
-då talade jag som ett barn.
Jag förstod som ett barn!
Jag tänkte som ett barn!
Men när jag blev en man-
Lade jag allt barnsligt åt sidan.
Första ringare, jag tror vi är de mest välsignade i Amerika.
För vi har det viktigaste av alla arbeten, i Amerika.
Att utbilda våra unga.
- Lugna ner dig! - Vem fan är det där?
Det är bara min make.
Jag ska skära huvudet av dig.
Vi måste tydliggöra för våra unga-
-att de kommer få stå i motgångar.
Du är rädd, eller hur? Fast du är två gånger så stor som jag.
De måste överkomma sin rädsla!
De måste göra vad de måste göra, för att kunna göra det de vill göra.
Utbildning, är deras enda väg ut.
Stå upp! Men så upp med dig Henry!
Vägen ut ur okunskapen.
Ska jag skära dig din bonnläpp? Gillar du att skära folk?
Släpp mig!
Vägen ut ur mörkret!
In i-
-ljusets härlighet.
ENDAST VITA
Kom igen, ge tillbaks den. Ge tillbaks den.
- "Till vår käre Hamilton". - Det är inte roligt! Ge tillbaks den!
Vem tror du att du är Jesse Owens? Jag börjar bli riktigt uppretad nu!
Sitt ner.
"Jag... är... den mörka... mannen.
"De säger åt mig att äta i köket när gästerna kommer, men jag stannar.
"Och jag äter mig mätt, och blir stark.
"Nästa dag sitter jag och äter vid bordet när de kommer, ingen vågar be mig äta i köket då.
"Dessutom får de se hur vacker jag är, och de kommer skämmas.
"Jag är också en del av Amerika."
Vem skrev det?
- Mikeston Hughes, 1924. - 1925!
"Att hata dig, skall vara ett spel spelat med likgiltighet.
"Minnet skall fylla din barm, och du skall då förstå mitt hat."
Windelyn Benet skrev det, hon föddes 1902, rent inofficiellt!
I de flesta stater förnekades negrer födelseattest, jag kan alltså ljuga om min ålder för resten av livet.
Tycker ni det är roligt?
Att födas utanför registret.
Herr Reed, dela ut de här.
Jag skall låta er höra på nya röster den här terminen, det pågår nämligen en revolution-
-i norr. I Harlem.
De förändrar negrernas och Amerikas sätt att tänka. Jag talar om diktare som Hughes, Benet-
-Zorn och Hirsten, County Collin.
"Vissa som tröttnat på dessa som äta med stjärnklädd sked, kom fort.
- "Jag fila mina tänder som den svartaste järv... - ...gjutna efter stridens lort".
Möt upp mig efter lektionen.
Varför klär en professor ut sig till bomullsplockare mitt i natten?
Varför går en student ut och kastar bort sitt liv mitt i natten?
Jag trodde jag försökte försvara mitt liv.
Jag kommer ihåg dig.
Du försvann för ett par år sedan. Vad hände?
Jag kommer och går då det behagar mig.
- Avstängningar? - Giltig frånvaro.
- Varför kom du tillbaka? - Det är bara i skolan man får läsa hela dagen.
Utom fängelset då.
Jag vill att du svänger förbi mitt hus halv åtta, campus union.
- Och varför skulle jag vilja det? - Vi håller uttagningar till debattlaget.
- Är du säker på om du vill ha någon som mig? - Nej, därför skall du ställa upp i uttagningen.
Halv åtta, campus union.
"Lyfter dig högt." Lyfter... "Ledsagad av vinden, och kastad."
Gör bra ifrån dig ikväll Junior.
Av över 360 elever här på Wileys högskola vågade bara fyrtiofem komma till uttagningen.
Av er fyrtiofem kommer bara fyra finnas kvar. Varför?
För att retorik är blodig strid.
Men, ordet är ert vapen. - Kom in.
Nu när herr Farmer anlänt kan vi börja. - Sitt ner herr Farmer.
- Inte där, där borta. - Ja professorn.
- God kväll fru Tolson. - God kväll.
- Vi väntar på er herr Farmer. - Jag är på väg professorn.
Tack herr Farmer. Ni luktar mycket gott herr Farmer.
- Tack professorn. - Det var så lite så.
Mina herrar, och dam. Det här... är-
-podiet.
Ni ställer er vid det på eget bevåg.
- Herr Tolson, hur blir det med förra årets... - Ställ inte en fråga ni redan kan svaret på.
Ni blir först ut. Ställ dig vid podiet.
En debatt börjar med ett påstående, med en förutbestämd utgångspunkt.
"Barnarbete borde regleras av regeringen".
Förste debattör är jakande, varvid jakande betyder att du är för något.
Herr Reed är jakande, andre debattör är nekande. Nekande betyder vad?
- Emot. - Utmärkt herr Burgess. Ni skall stå jakande herr Reed.
Ja, professorn. Jag börjar med att recitera poeten Cleghorn.
"Barrackerna stod, så nära kvarnabo, att nästan varevig dag-
-kunde barnarbetarna titta, och... och..."
"... och se minuthö gro!" Är det vad ni lärde er förra året herr Reed?
Att påbörja något ni inte kan avsluta? Nå?
- Nej professorn. - Sätt er.
Vems tur är det? Er? Stå upp, stå upp!
Det börjar bli sent. Hur länge till tänkte ni gömma er?
Jag gömmer mig inte professorn. Jag bytte från min andra högskola bara för att kunna...
- Jag är djupt rörd, vad heter ni? - Samantha Booke,
- "Book"? - Stavas med "E".
Ja res er, fröken "Booke, stavas med E".
Ställ er vid podiet, fröken "Booke, stavas med E".
Det har aldrig funnits en kvinna med i debattlaget, någonsin.
- Jag vet det professorn. - Varför skulle ni bli den första?
- För jag har samma möjligheter som andra- - Ignorera mig fröken Booke.
-och oavsett kön har jag... - Påståendet.
"Välfärd motarbetar hårt arbete". Ni står nekande.
Visst.
Välfärd kullkastar människans största drivkraft till hårt arbete.
Vilket är överlevnad.
Och det sänker de fattigas vilja. Hur mot- argumenterar ni det fröken "Booke, stavas med E"?
Jag håller inte med.
De största utbetalningarna från "the New Deal" går till barn, handikappade och till de äldre...
- Är det fakta eller förmodan? - Fakta...
- Tala högre! - Det är fakta!
- Vilken är er källa? - Presidenten.
- Av förenta staterna? - Ja professorn.
Det är alltså er källa? Ni har personligen talat med president Roosevelt?
Jag inte talat med honom personligen, men jag lyssnade på hans tal till nationen.
Så det var en radio- sändning? Några andra källor?
Några andra källor?
Ja det finns andra källor. Som blicken från en mor som inte kan mata sitt barn.
Utan den välfärden herr Tolson skulle folk svälta.
- Vilka svälter fröken Booke? - De arbetslösa svälter!
Herr Burgess är arbetslös, men han svälter uppenbarligen inte.
Jag lurade er i en fälla fröken Booke. Ni ställde en falsk försats så syllogismen havererade.
- Syllogismen? - Logiken havererade.
Ledande försats, de arbetslösa svälter. Under- ordnad försats, herr Burgess är arbetslös.
Slutsats, herr Burgess svälter. Er ledande försats baserades på ett falskt antagande.
Misstag enligt konstens alla regler.
Vems tur är det?
Ni hade rätt.
- Och vad heter ni? - Henry Lowe. Stavas med "E".
Fint herr Lowe. Jag väljer ett ämne och ni reciterar sen från litteratur.
Varsågod.
"Skönhet".
"Jag hörde från gubben grå, att all skönhet skall så förgå, såsom bäcken."
Mycket bra. "Historia". Och nämn författaren den här gången.
"Historia är den mardröm från vilken jag försöker vakna." - James Joyce.
"Självömkan".
"Jag har aldrig skådat vilddjur som tyckt synd om sig själva." - D. H. Lawrence.
Jag älskar D. H. Lawrence. Har du läst...
- Herr Farmer! - Ja professorn?
Jag har ögon i nacken och öron åt var sitt håll. Stå upp.
Berätta varuti ironin ligger i "Betlehems stål AB".
Betlehem var fredens furste Jesus födelsestad-
-och Betlehem tillverkar fortfarande vapen för krigsföring.
Mycket bra, sitt ner.
Vems tur är det?
Samantha!
Samantha.
- Han är verkligen hård. - Nog är han det...
Jag heter James.
- Är doktor James Farmer er far? - Ja, det är han.
Jag har han i biologi, och den mannen talar i tungor. Franska, grekiska, hebreiska, latin...
- Hur många språk kan han? - Sju språk.
Sju språk... Han måste vara Texas intelligentaste människa.
Det säger inte så mycket.
Varför vill du gå med i laget?
- Tänkte det kunde vara bra träning. - För vad?
- Till att bli jurist. - Jurist?
Häftigt!
Vet du hur många neger- kvinnor som är jurister i Texas?
- Noll! - Ni ser...
Vad tycker ni om min kostym?
Ja se på er herr Farmer, hur gammal är ni förresten?
Jag fyller sexton, om tjugoen månader.
Unga dam!
Och James... Jag ville bara tacka er.
- För vad då? - För ert uppträdande ikväll.
- Hur många elever ställer sig upp emot Tolson? - Jag gjorde det.
Nej du svarade på en fråga, och jag klämde ur mig ett par citat. Fröken "Booke, stavas med E"-
-klöste ifrån sig. - Och förlorade!
Men det behövde inte vara förlust. Varför är inte ett nationstal en legitim källa?
För att Tolson säger det? Ingen har bättre insikt i de siffrorna än presidenten.
Hade du sagt det till Tolson, hade du vunnit.
Jag vet inte, den mannen hade säkert kommit på något annat.
God natt James!
- Fattar du att han går på högskola vid 14 års ålder? - God natt Samantha!
Ni är alla skickliga. Ni ska veta att jag valde ut laget efter balans, så ingen ska se det som ett nederlag.
Inte som en denigration över ert intellekt. Där har ni ett symboliskt ord.
Från latinets "Nigerum", att förtvina, att svartna. Ständigt återkommande. Står i uppslagsboken.
Även i ett tal från en negerprofessor. Svart har alltid förknippats med nederlag, verkar det som.
Så skriv era egna ordböcker. Se detta som en ny början. Vare sig ni kommer med i laget eller inte.
Wiley högskolas debatteringslag årgång 1935/36 är som följande.
Debattörer-
-blir herr Hamilton Burgess... - Sitt ner herr Burgess.
Herr Henry Lowe-
Biträdande förundersökare blir, fröken Samantha Booke, "stavas med E"-
-och slutligen...
- Junior, trampa försiktigt! - Var är pappa?
Han är i arbetsrummet.
- Pappa... - Junior, vilken är människans största brist?
- Att inte tro. Tvivel? - Där har vi det.
Tack Jamie. Matteusevangeliet Kapitel 14, vers 31, det får bli ämnet.
- Pappa... - "'Du trossvage. Varför tvivlar du?"
- Pappa? - Vad är det pojk?
- Jag kom med i debattlaget. - Jaha, gratulerar.
- Vilka mer är med? - Vi är fyra stycken.
- Jag är en av de biträdande. - Vilka står över dig?
Hamilton Burgess och Henry Lowe. Och den andra biträdande är Samantha Booke.
- Har ni med en flicka? - Hon vill bli jurist.
- En jurist? - Hon är väldigt smart.
- Är hon söt? - Vet inte, har jag inte tänkt på.
För ämnen utanför läroplanen som debattlaget går bra, men det får inte gå över det, pojk.
Nej far.
Vad är det vi gör här?
"Vi måste göra vad vi måste göra, för att kunna göra det vi vill göra."
- Och vad måste du göra nu? - Mina läxor.
- Få det gjort då. - Ja far.
På mitt gratulationsbord äpplen, bananer, kakor, munkar, ägg, bakelser och sötbönor.
Sötbönor?!
Vildblommor... Vadå, inga vildblommor?
Se upp!!
- Vad var det? - Jag är inte säker...
- Sitt ner! - Vänta här.
- Vad är det? - En gris. Bara en gris.
Hundfan håll käft!
Sätt dig i bilen pojk.
- Vad i helvete har hänt med mitt galtsvin? - Jag ber om ursäkt.
- Den kom från ingenstans, jag hann inte se den. - Du dödade galten min!
Verkligen ledsen. Jag ersätter dig givetvis.
Hur mycket vill du ha?
- Det kommer kosta dig 25 dollar. - Jag har bara ett par på mig men jag kan...
Jag har en check. Min månadslön ifrån Wiley högskola. Den är värd 17,36 dollar.
Den kan du få. Jag skriver över den på dig.
Vad gör du sa du?
- Jag skriver över checken på dig. - Jamen så visa den då.
Den är i bilen hos frugan. Jag går över till bilen nu.
Junior, in i bilen.
- Ge mig lönechecken. - Vi behöver pengarna James.
Ge mig checken bara. Kom igen.
Hans fru ser fin ut.
- Jag trodde den låg här inne... - Ingen fara, den ligger där. Hitta den bara.
Här...
Här är den.
- Bäst att checken är giltig. - Den är giltig.
Plocka upp den då!
Här är den.
Vänta lite, vart tänkte du ta vägen? Du måste hjälpa oss lasta upp galtfan på flaket.
Ta bakbena på'n pojk!
Ja, på tre. - Ett, två, tre!
Förbannade negerjävlar. Är de för fina för lite nagelskit?
- Pappa... - Jag sa åt dig att gå in i bilen!
När jag säger åt dig att göra något Junior, gör du det.
Vem är domaren?
- Gongaren ä' Gug! - Varför är han Gud?
Fö' han gestämmer ve' so' vinne' elle' görlorar! Inke gotstånda'en!
- Vem är din motståndare? - Gan ginns icke!
- Varför finns han inte? - Gör gan ä' gösken so' gög'änge' ginga ganna go'g!
- Vem är domaren?! - Domaren är Gud!
Varför är han Gud?!
För han bestämmer vem som vinner eller förlorar. Inte motståndaren!
- Vem är er motståndare? - Han finns inte!
- Varför finns han inte? - För han är rösten som förvränger mina sanna ord!
- Vem är domaren? - Domaren är Gud!
Varför är han Gud?
För han bestämmer vem som vinner eller förlorar. Inte motståndaren!
- Vem är er motståndare? - Han finns inte!
- Varför finns han inte? - För han är rösten som förvränger mina sanna ord!
- Vem är domaren? Försök igen! - Domaren är Gud. Domaren ÄR Gud!
- Är det sant?! - Det är sant!
- Ja professorn, jag gillar att prata. - Är det en gåva eller en last?
Jag får erkänna att jag alltid velat vara tyst och mystisk.
- Men jag kunde inte hålla käften tillräckligt länge. - Skulle ni slå er själv i en gatustrid, herr Burgess?
- Nej professorn. - Så slå inte er själv i en ordstrid.
Ni måste inte driva med er själv. Spara humorn till att driva med motståndaren.
- Herr Farmer! - Ja professorn!
Glada herr Farmer. Berätta nåt vi inte vet om er fader.
- Han var den förste neger att doktorera i... - Något vi INTE vet om er fader, herr Farmer.
Han gick från Florida till Massachusetts för kunna läsa på Bostons universitet.
- Han tilldelades "Magna cum laude" vid examen. - Herr Lowe.
- Berätta lite om er fader. - Kan inte du berätta lite om din far?
- Vi försöker bekanta oss herr Lowe. - Och jag försöker bekanta mig med er herr Tolson.
- Men jag är inte med i debattlaget. - Debatterar vi inte nu?
Nåväl, jag står väl jakande.
"Ta den mest ilskna och otåliga negerfan-
-"klä av honom inför resten av alla manliga, kvinnliga negerjävlar och deras barn.
"Stänk ner honom med tjära och lägg till fjädrar. Bind fast honom i vart ben till var sin häst-
-"sätt eld på honom, daska till hästarna tills de drar honom isär-
-framför alla manliga, kvinnliga negerjävlar och deras barn."
"Prygla och slå resten av dina manliga negerjävlar till leda, men dräp dem icke!
"Men sätt uti dem en rasande fruktan, ty de kan användas för senare avel."
Vet någon vem William Lynch var?
Han var den grymmaste slavägaren i hela Västindien.
Plantagen i Virginia hade problem med sina slavar så de skickade bud efter herr Lynch till att undervisa dem.
Ordet "Lynchning" härrör från hans efternamn.
Hans metoder var enkla, men grymma.
Håll slavarna friska, men mentalt beroende av sin husbonde.
En frisk kropp, med en bruten själ.
Jag och alla de andra akademikerna här på detta campus-
-finns för att hjälpa er-
-att finna, återta och behålla er egen vilja.
För ni har uppenbarligen förlorat den.
Det är allt ni behöver veta om mig herr Lowe.
Lektionen slut.
James! James!
Här har du.
- Vill du dansa? - Ja!
Kom nu!
- Du är bra på att dansa. - Tack, jag har övat på mitt rum.
Kämpa på!
- Ursäkta mig. Ett glas bål till dig. - Tack.
- Jag borde väl ta mig lite bål. - Du kan få min om du vill, det är gott.
Jag kan ta dig till ett ställe med riktig musik.
- Jag går inte härifrån Henry. - Ingen fara, jag tar dig hit igen.
- Vad skulle min övervakare säga om det? - Vi är tillbaka innan hon märkt att vi gått.
Vad är det, är du rädd?
Vad är det, är Du rädd?
Ursäkta.
Herr Tolson?
Herr Tolson?!
...andelar istället för värde. På det sättet behöver de inte dela upp jordbruksbidrag.
Så därför vill "Söderns Arrendatorer" facket att ni organiserar er! Så att fördelningen blir rättvis.
- De kommer bara skicka in hemvärnet! - Då organiserar vi dem med.
- Så de kan skjuta ihjäl både vita och negrer? - Det är vad de vill att ni ska tro.
Godsägarna vill att ni ska tro att de slår tillbaka, men det gör de inte. Dårar kanske, men de är affärsmän.
- När vi organiserat oss, kan inte ens kulor stoppa oss! - Stoppade folk i Elein.
Det kan vi väl tala om? Hur de sköt ihjäl hundra svarta bönder för att de försökte organisera sig.
- Det var 1919, Sammy. - Det var min farsa de sköt ihjäl, Frank.
Och vi beklagar. Men de männen stod ensamma, det är ju det jag menar!
Men det är 1935 nu!
- Vi har "NLRB" och "AFO"... - Ni har ingenting! Han har ingenting!
- De kommer! De kommer! - Släck ljuset! Ner med er!
Kom igen!
Kom igen! Så där...
- Vad, gjorde du där borta? - Jag gick förbi ert hus och såg att ni var konstigt klädd.
Jag klädde mig som dem! Tror du de hade lyssnat om jag bar en kostym?
- Förlåt... - Lyssna nu noga. Lyssnar du?
Du får inte berätta för någon vad du såg där borta, inte ens min fru vet om det.
Jag berättar inte för någon, jag lovar. Jag kan svära på en hög biblar också...
Kom med här.
Junior, tänkte du bara stå kvar där?
Nej far.
- Ledsen för att jag är sen. - Är du ledsen?
Klockan är ett på natten. Jag har letat överallt efter dig.
Jag gick till herr Tolsons hus efter balen.
Jag tänkte att du kanske gjort det. Så därför gick jag dit, och talade med hans fru.
Hon sa att herr Tolson inte var hemma, och att du inte varit där. Så du får en chans till.
- Vart har du varit? - Det kan jag inte berätta.
- Herregud pojk. Vi har varit så oroliga. - Junior...
Vart har du varit?
- Det kan jag inte berätta far. - Varför inte?!
- Jag vet inte! - "Jag vet inte."
"Jag vet inte" är inget godtagbart svar, Junior.
- Junior! - Tystnad är inget alternativ!
- Har du druckit pojk?! - Älskling...
För du måste ha druckit om du kommer hem till mig klockan halv två på natten och inte säger var du varit!
- Vad är det älskling? - Det är inget mamma!
Något är det, något är fel!
- Var du med den där flickan? - Nej!
- Du är fjorton, det finns gott om tid för flickor senare! - Jag var inte med Samantha!
Vart var du då?
Vart var du älskling?
Vill du inte berätta? Fint.
- Men du lämnar inte det här huset. - Vad menar du?
Det jag sa! Du lämnar inte huset förrän du berättat sanningen!
- Men skolan då? - Du ifrågasätter inte mig!
- Mamma, vad händer med skolan? - Höj inte rösten!
- Jag höjer inte rösten! - Höjer du rösten i huset som försörjer dig?!
- Då kan du väl skaffa ett jobb, med lön... - Jag höjer inte rösten!
- Be bara om ursäkt! - Jag har inte sagt nåt varför ska jag be om ursäkt?!
- Be om ursäkt som till den där svinuppfödaren?! - Vad sa du pojk?!
Gå till ditt rum.
- Jag tar inte lätt på det här Pearl. - Jag vet.
- Jag låter inte min son fördärvas. - Du har rätt.
Vi går och lägger oss. Jag går med honom till skolan imorgon.
Fint.
Jag ska vara ärlig grabbar, jag är inte glad. Jag är inte alls glad denna morgon.
Det var synd att höra konstapeln. Men ni ser glad och kry ut, tycker du inte Stan?
- O ja. - Riktigt kry!
Det kommer ett par vita ifrån norr. De sår split emellan våra svarta och vita.
De säger åt oss att bilda fackföreningar. Svarta och vita lantbrukare och arbetare i samma fack.
- De vill bilda fackföreningar. Vad tycker ni om det grabbar? - Ingen aning konstapeln, sån't vet ja' inte mycke' om.
- Det är illa, mycket illa. Tro mig grabbar. - Ja konstapeln.
Det sägs att det hölls ett hemligt möte nere vid sjön. Känner ni till något om det?
- Nej konstapeln. - Ni kände inte till det?
- Samuel? - Nej konstapeln.
- Visste du inte om det? Svär du? - Jag kände inte till det, jag svär.
Ja men då så.
Vi syns!
Vår första debatt är en vecka från idag.
- En vecka? - Det stämmer.
- Jag trodde Prairie View var först ut? - Prairie View är för bra, vi behöver värma upp oss.
- Med den främsta negerhögskolan i Texas? - Alldeles riktigt herr Burgess. Gör det er rädd?
- Ja professorn. - Vi hinner inte skriva våra utförande på en vecka.
- Ni tar fram underlag så skriver jag utföranden. - Ska ni skriva utföranden?
- Och ni framför dem herr Lowe. - Ser jag ut som en kurir?
Helvetet väntar er om ni ifrågasätter mig igen. På pappret ser ni ut som en elev.
- Så ni menar att jag inte är kunnig nog. - Det handlar inte om intellekt, utan om erfarenhet.
- Hur ska jag veta om era... - Jag, skriver, utföranden!
Så har det alltid varit, och så ska det förbli! Några fler frågor?!
En vecka.
Jag visar här upp debattens första jakande från Paulquinns högskola.
Hobbert Oklarin.
Påstående: Arbetslöshetskassan bör upphöra, när depressionen upphört.
Efter att depressionen upphört...
Jag går tillbaka i historien till år 1536, då de högsta ledande engelsmännen bestämde.
På den tiden kom utdelningen, eller välfärden som vi kallar den, ifrån frivilliga allmosor.
Men efter ett tag kom engelsmännen på "bidrags- systemet", den första arbetslöshetskassan.
Fast det underhölls med ofrivilliga allmosor, även kallade "skatter".
Systemet var en katastrof. Det enda sättet att bota arbetslösas fattigdom är att ge dem arbete.
Men för att kunna göra det måste man ge liv åt ekonomin. Inte belasta den med skatter.
När kapitalismen föddes, var den puritanska synen på plikt att den som inte arbetar, han svälter.
Det fungerade nog när det fanns mer jobb än folk. Men den tiden är förbi.
Nu är det miljoner som vill jobba, men tvingas stå kö till utspisningskök. Skall de då inte få äta?
Vi behöver en ny syn på plikt!
Att han som ger till samhället, skall av samhället få lika mycket tillbaka!
Vi underkastar oss allt som ens ser ut som en lösning. 16 miljoner dollar i månaden i socialbidrag.
Betala då, om det får bort uteliggarna från gatan.
Var sjunde amerikan går för närvarande på bidrag.
Fint, om det nu lättar på våra umbäranden. Ett så här desperat land är en fara mot sig självt.
Det var en gång en romersk general som skapade fred i en provins-
-genom att döda alla dess invånare.
Även hans samtida romare chockades. En av dem skrev-
"Solutidium fauciet pacem appellat."
Vilket betyder: "Fred skapad genom ödeläggning."
Debattörerna från Paulquinn har en liknande syn med sina siffror.
De vill låta de arbetslösa dö, så att ekonomin får leva!
En smart ung kvinna jag känner blev ställd att försvara ett utförande om välfärd.
Hon nämnde den främsta utav källor.
Ansiktet hos en kvinna som inte kan mata sina barn!
Kan du se det barnet i ögonen? Se hans blodiga fötter efter att ha gått barfota genom bomullsfälten?
Eller fråga hans lilla syster, vars mage som svällt av undernäring, om hon bryr sig om sin fars arbetsmoral?
Han är duktig.
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley...
Det är nämligen alltid så att stora fiskar äter små fiskar, och färgen på fisken spelar ingen roll!
Varenda människa vände ryggen åt det, varje gång en neger lynchades!
Borde inte staten ingripa?!
Wiley! Wiley! Wiley...
Och vinnarna är...
Wiley högskola.
WILEY HÖGSKOLAS DEBATTLAG REGIONSMÄSTARE
Jajemen polismästar'n, jag tror jag hittat anstiftaren.
Javisst... Om nu det är det ni vill...
Uppfattat. Hej då.
- Fy fan... - Vem var det?
- Polismästare Wayne Wright. - Delstatspolisen?
Han vill att vi avvaktar med gripandet tills han och hans gubbar kommer upp hit.
- Han vill väl få sitt tryne på framsidan i tidningen. - Ja, vi gör skitgörat, och de får äran för det.
Det är väl så samhället fungerar.
Eller hur Samuel?
Jag har ett tillkännagivande, ursäkta...
Nyligen skickade jag, vi...
-brev till ett par stora universitet. Vi berättade om laget och vad vi håller på med.
Och igår, fick vi svar.
Från Oklahoma City universitet. Ja, de är anglosaxare.
Vi blir den första, eller en av de första neger- högskolor som debatterar en vit skola i Amerika.
- Grymt! - University of Oklahoma...
Inte "University of Oklahoma", utan Oklahoma City universitet.
Debatten äger rum utanför campus.
- Utanför campus, varför? - För ibland herr Lowe tar man ett steg i taget.
- Ni säger att dårfinkarna inte låter oss beträda campus. - Nej jag säger att vi måste ta ett steg i taget.
- Det här är en stor möjlighet för oss. - Tack så mycket!
Jag antar att husbonden skänker oss smulorna från hans bord?
- Vad? - Jag tror Lowe är rädd!
- Vad är jag rädd för James? - Att debattera vita.
- Anglosaxiska om jag får be. - ...anglosaxiska.
Låt mig debattera herr Tolson. Jag debatterar anglosaxer vart som helst!
I en mörk gränd utan ljus, jagad av folk med hagelbössor. Jag debatterar anglosaxer var som helst!
- Jag är inte rädd! - Det är jag.
När jag kom hit herr Tolson, såg jag kommissarien övervaka ert hus.
Vad är det som pågår?
- Det kanske ni borde fråga kommissarien. - Jag har hört en del rykten.
Min pappa ringde dekanus och frågade varför en kommunist lär ut på en kristen högskola.
Min politiska övertygelse är min ensak, och den skall inte äventyra lagets ställning.
Men det äventyras ju visst professorn!
Jag kom till Wiley för att bli undervisad, inte undersökt. Jag vill inte bli indragen i något! Om mina föräldrar...
Förlåt.
- Herr Tolson, säg att ni inte är kommunist. - Annars vad då?
- Far säger att jag måste hoppa av.
- Ingen vill väl det. - Berätta då.
Som jag sa, min politiska övertygelse är min ensak.
Då får jag väl hoppa av.
Fru Tolson, tack för en underbar middag.
Det var så lite Ham.
Lycka till i Oklahoma.
Jag vet att ni kommer vinna.
Jaha ja, om någon annan vill sluta så förstår jag.
Påstående: Negrer borde...
...borde få gå i...
- Vi hör dig inte! - Tala högre!
Påstående!
Negrer, borde få gå i statliga universitet!
Min kamrat och jag skall bevisa att det inte bara är fel att vägra negrer inträde till statliga universitet.
Det är absurt.
Negrer är inte bara en färg i den amerikanska väven.
De är den tråd som håller den samman.
Se på lagen, och vår historia. Trettonde maj 1865 furir Crocker, en neger-
-är den siste att dö i inbördeskriget.
1918, de första amerikanska soldater som får tapperhetsmedaljer i Frankrike var negrer.
Henry Jonson och Ethan Roberts.
1920 kungör The New York Times att man skall skriva ordet neger med stor bokstav.
Att tvinga på södern något de inte är redo för, leder inte till något annat än större rashat.
Doktor W. E. B. Du Bois är kanske Amerikas främste negerakademiker, han säger:
"Det är slöseri med pengar, tid och är farligt-
-att tvinga en majoritetsbefolkning att göra något de bestämt sig för att vägra göra.
Min motståndare vill så lämpligt välja bort det faktum att W. E. B. Du Bois-
-är den första neger att doktorera på det vita universitet vid namn "Harvard".
Du Bois fortsätter med att säga att det är "Omöjligt, omöjligt-
"-för en neger att få en ordentlig undervisning på en vit skola."
Den främsta negerakademiker i Amerika är frukten av en privilegierad utbildningsform.
Du bois känner nämnligen väl till den vite mannens ovilja till förändring!
Men det är ingen anledning till att vägra någon svart utbildning.
Om inte södern påtvingats förändringar hade jag gått i kedjor och fröken Booke serverat te åt sin massa.
Jag erkänner. Det är sant.
För många vita är smittade av rashat.
Och rasismen gör det omöjligt för någon neger att trivas på en vit högskola i södern idag.
Det är sant...
Och den som inte trivs, kan omöjligen få en tillfredställande utbildning.
Det kommer en dag då negrer och vita skall gå på samma campus, och dela samma klassrum.
Tyvärr är idag inte den dagen.
Så länge skolorna är segregerade-
-kommer negrer tillhandahållas utbildning som både är åtskild och ojämlik.
Enligt Oklahomas räkenskaper spenderar delstaten-
-fem gånger mer på att utbilda ett vitt barn än den gör på ett färgat barn.
Det betyder bättre läromedel för ett vitt barn, än ett färgat barn!
Jag tycker det är en skam, men min mot- ståndare säger att idag är inte den dagen-
-då vita och färgade skall ha samma skolor, gå på samma campus-
-och gå i samma klassrum.
Kan du då vara så god och berätta när den dagen kommer?!
Kommer den imorgon, nästa vecka eller om hundra år?! Aldrig?!
Nej tiden för rättvisa-
-tiden för frihet, tiden för jämlikhet är alltid, och alltid idag!
- Vad är det här? - Bara vin sa jag ju. Du fick det i vrångstrupen.
- Säger du det så... - Gott eller hur?
- Du vet var toaletten är om du måste. - Ja...
Det var som en slutpläddering. Jag behövde inte ljuga! Du förstår...
- Möt mig därute om fem minuter. - Och sen då?
Ingen vet det bättre än ni att jag är glad. Hur går det Pearl?
- Utmärkt, och du mår bra? - O ja, var är din make?
- I arbetsrummet. - Okej.
- Doktor Farmer! - Gratulerar Melvin.
- Tackar. - Du märker ut oss på kartan.
Er son gör ett jättebra jobb, hans efterforskningar är oumbärliga.
Skönt att höra. Skönt att höra.
Hör på. Det finns folk i staden som inte är sär- skilt förtjusta i era aktiviteter utanför campus.
De kollar upp er.
Jag skulle inte bli ett dugg förvånad om jag en morgon såg er upphängd i ett träd.
- De måste fånga mig först. - Det här är allvar Melvin. Blodigt allvar.
En hungrig neger stjäl en kyckling och kastas i fängelse.
En rik affärsman stjäl aktier för miljoner, han får sitta i kongressen. Jag tycker det är fel.
Om det gör mig till en rebell, socialist, kommunist, må så vara.
- Vi har talat om det här. - Jesus var en rebell.
- Nu tar vi det lugnt! - Jo, Jesus var en rebell!
Dårhus är fyllda med folk som tror sig vara Jesus!
Tror du att du är Kristus nu? Tror du att du är Jesus?
- Du om någon vet vad ord kan göra, säg det! - Amen!
- Tro inte att du är Jesus vår frälsare bara. - Jag tror inte, jag vet!
Jag förebrår dig inte.
Det är dina metoder som oroar mig.
- Vilka metoder? - James var där den natten, eller hur?
- Han var inte med mig. - Är han insyltad i det här?
Självklart inte James, jag har gjort allt jag kunnat för att hålla honom utanför.
- Hålla honom utanför? Vill han vara med? - Nej det vill han int...
Du kanske borde ta det här med honom?
- Jag diskuterar det med dig nu, och jag får inga raka svar! - Om du vill ha raka svar...
- Jag tror du var med honom den natten. - Han var inte med mig.
- Han är fjorton år gammal. - Jag vet det...
Och jag gör allt för att försvara honom, det vet du väl?
- Ska någon hålla tal? - Här.
- Tack, tack Ruth. - Var så god.
- Okej... Ruth, det är en fantastisk fest. - Tack
- Det är nog dags för lite jamspaj. - Jag hjälper dig.
- Det här är inte rätt tillfälle. Gratulerar. - Tack.
Det är så vackert här ute.
Jag föddes här i närheten av sjön. Jag har kommit hit sedan jag var pojk.
- Bor dina föräldrar häromkring? - Nej, de är borta.
Jag växte upp hos mina morföräldrar. Min morfar han-
-spenderade hela livet med att bygga dräneringar runt området. Gratis givetvis.
Han var en slav.
Mormor sa alltid att "var snäll, annars kommer de konfederativa stiga ur gravarna och ta dig".
Jösses...
- Vad? - Du har aldrig visat den här sidan förut.
Vad för sida?
Du verkar så lugn och fridfull.
Du har kanske rätt. Jag blir bara så lycklig när jag är här ute.
Lustigt egentligen...
En del av mig vill bara stanna vid sjön.
Läsa böcker hela dagen, jaga eller fiska när jag blir hungrig.
Den andra delen vill resa och se allt.
Åka till New Orleans, New York, Chicago, tillockmed San Francisco.
Den vill bara, gå ner längs vägen-
-och försvinna.
Du kanske kunde ta mig med?
- Vi har fått sällskap. - Va?
- Ett band, de är utanför. - Va?! Herregud!
- Du sa väl att ingen kommer hit? - Det gör det inte Samantha.
- Lugna er! Lugn! - Kom igen Henry!
Henry!
- Klä på dig! - Vad är det som pågår?
Vi ska hämta herr Tolson, och Samantha, köra till campus och ha uppvärmningsfest!
- Klä på dig! - Hämta du Tolson så möter jag upp er senare.
Kom igen tråkmåns! Du vet att det blir kul...
Jag får väl säga att du möter upp oss senare.
Han möter upp oss senare.
Han skulle bara fixa något att ha på sig.
Underbara nyheter! Underbara nyheter...
Min telefon har ringt oavbrutet.
Michigan vill debattera. Likaså Saint Marys och Georgias universitet, och vart är herr Lowe?
- När får jag debattera? - Snarare än du tror James, snarare än du tror.
- När? - När du är redo.
- Jag är redo nu. - Herr Tolson, James får gärna...
- Hur är det? - Jag har kanske tröttnat på det här.
- På vad? - Att se andra debattera.
När ska jag få visa min halt?
Du är vår bästa efterforskare James. Vi kunde inte gjort det utan dig.
Ni gör fullt tillräckligt utan mig.
Ursäkta...
- James. James vänta! - Vad?!
Det var fruktansvärt elakt det du sa där inne.
- Jag vill inte förlora dig som vän... - Hur kan du förlora något du aldrig haft?!
Var du aldrig min vän?
Jag kanske inte bara vill vara din vän. Det kanske sårar mig att Bara vara din vän!
Där är han.
Herr Tolson!
- Var är han? - Lugna dig Henry.
- Har ni fått träffa honom? - Nej, de låter oss inte göra det.
- De har väl inte rört er? - Nej vi mår bra.
Konstapeln. Jag är doktor James Farmer från Wiley högskola, det här är William Taylor, herr Tolsons ombud.
- Och det här är herr Tolsons fru Ruth. - God dag.
- Jag vill få träffa min klient, om jag får be. - William!
- Kommissarie Dozier, jag är doktor James Farmer och... - William, hur mår du?
- Jag mår bra, och hur mår du? - Bara bra, bara bra.
Vi har känt varandra länge. Jag har känt William sedan jag var pojke.
- Kan jag få träffa min klient kommissarien? - Din klient?
Nu är det faktiskt så William att din klient är lite upptagen.
- Upptagen med vad då? - Kommissarien! Kommissarien!
Det har uppkommit komplikationer.
Så skicka ut dina gubbar då. - God dag frun.
Släpp han fri! Släpp han fri! Släpp han fri...
- Är de tillsammans med dig? - Alldeles riktigt.
Där ser ni! Det här är vad som händer med en stad när man släpper in facket. De börjar bråka.
De retar upp sig för småsaker. Någon kan bli skadad, om du förstår vad jag menar?
Det är helt uppenbart kommissarien, att ni inte har bevis som styrker ett häktande av herr Tolson.
- Jag föreslår att ni friger honom. - Föreslår Ni det? Och vem fan är du?
För några månader sedan gjordes en räd mot Ford Tillmans ladugård.
Där hölls ett fridfullt och helt lagligt möte emellan små- bönder som anfölls av ett våldsamt medborgargarde.
Och det finns vittnesmål som styrker, att ni var med.
Om ni var ledare för det gardet, är det ni som bröt lagen. Inte Tolson.
- Hotar du mig pojk? - Nej, det skulle jag aldrig göra.
Men jag kan inte svara för dem här utanför.
En orättfärdig lag, är ingen lag alls.
Och vad ska det betyda?
Ett blodbad av både vita och färgade medborgare gjort av delstatspolisen-
Är det verkligen vad ni som vår länspolismästare vill ha?
Om du låter Tolson gå hem, tror jag att de här ute kommer gå hem de med.
- Den där grisen var inte värd 25 dollar. - Vad?
Du är skyldig min far pengar.
Var så god och sitt herr Farmer.
Herre jösses!
Saint Marys drar in sin inbjudan. Georgia lär snart göra detsamma.
Varför?
Jag har svartlistats.
De talar om att avskeda mig, enligt dekanus har styrelsen bett mig-
-sluta kämpa med bönderna, annars... De säger att det inte är min strid.
Så, det ser mörkt ut.
Min akademiska karriär är i fara och mitt debattlag har ingen att möta.
Någon som vet vem Antaeus var?
I den grekiska mytologin var han en utav Giganterna, son till Gaia, jordens gudinna.
Han var osårbar för då någon slog honom till marken blev han bara starkare.
Alldeles riktigt, det gjorde honom starkare. Förlust gjorde honom starkare!
Ni är mina elever, och jag är er lärare. För mig är det ett heligt band av tillit.
Så vad ska jag säga åt er? Att sluta? För att dekanus säger det? För att kommissarien säger det?
För att delstatspolisen säger det? Nej!
Jag är emot det i kvadrat! Jag säger åt er att aldrig sluta!
- Vi kommer inte att sluta. - Bra.
- Vad vill du att vi gör nu? - Debatterar Harvard.
Harvard?
Harvard universitet. De är regerande mästare. Slår vi dem, slår vi de bästa.
Herr Tolson, inte för att verka uppsnoffsig. Harvard debatterar inte lilla Wiley från Marshall i Texas.
De vet vilka vi är Henry. Jag har skickat dem brev med...
- Men hur får vi ett brev tillbaka? - Genom att fortsätta vinna.
Doktor Farmer har låtit upplysa mig om att Howard kommer befinna sig vid Prairie View nästa vecka.
Vi krossar tvivlen. Om vi även klarar Howard har vi besegrat de två bästa negeruniversiteten i landet-
-och jag lovar att jag skall få Harvard att uppmärksamma det.
- Okej? - Visst.
Bara titta, kan du se det? "Prairie View" i Texas. Riksväg 127.
- Säg du vart jag ska titta. - Riksväg 127, nära Waxa Hatchet.
- Det finns inte. - Det finns, du kan bara inte hitta det.
- Jag ser en tvåa och en sjua. - Leta efter en med ett framför så har du hittat den.
Efter 126, före 128.
Jag tror faktiskt inte... När köpte du den här kartan?
- Vad håller du på med? - Jag ska ta ner honom.
In i bilen, stäng dörren!
Sitt stilla.
Ducka. Ducka!
Du också, ducka.
- De' är en negerfan i bilen! - Kom igen! Ta honom!
Ut ur bilen! Stanna bilen!
Okej... Sitt kvar i bilen så-
-hämtar jag ut nycklarna.
- Allt väl fru Becket? - Jag mår fint, själv då?
- Ja frun. - Ja kom in då.
Henry!
Henry?! Henry!
Jag vill inte väcka dem!
Tjena älskling, hur mår du?
Har du varit vaken och väntat?
Men älskling, vad är det med dig? Hörru...
Samantha?!
Håll käften. Vi går in.
- Vart ska vi? - Kom igen.
Jag tar hand om honom herr Tolson.
Sitt ner. Inte i min säng!
Kom hit. Ge mig en kram!
Sluta!
Hör ni mig nu, kan ni se? Store jävla negern hänger från ett träd
En neger skrek...
- Helt otroligt... - Vad?
Tror du att du är den ende som tog illa vid sig?
Okej, jag är ledsen, för allt och...
För att jag druckit, jag ber om ursäkt.
Jag menade inte mig.
Du har rätt. Jag går och pratar med henne.
- Nej. Hon ska inte behöva se dig sån här. - Ingen fara, jag ska bara prata med henne.
- Nej! - James, låt mig vara.
Lugna ner dig pojk! Sluta! Jag skämtar inte.
Lugna ner dig! Är du galen?!
Du kommer aldrig glömma det där! Du kommer aldrig glömma det du såg!
Att bli hängd kan vara det lättaste! Ibland klipper de av fingrarna, tårna, näsan eller öronen!
Ibland klipper de av könsorganen. Ibland flår de dem levande.
Du kommer aldrig kunna glömma det.
- Vad tror du han hade gjort? - Han hade inte behövt göra något James!
Han hade inte behövt göra något! I Texas lynchar man negrer! Fattar du?!
- Så det spelar ingen roll hur bra vi är? - Vad menar du?
- Allt det här är meningslöst. - Vad talar du om?
Vi är bara en hop negrer som mun- hugger om saker vi alla är överens om.
James, säg inte så.
- Varför... - För det får du inte!
Inte du...
Hej då! Gud signe er!
- Var är Samantha? - Hon följer inte med.
- Varför inte? - Vad tror du?
Jag körde henne till busshållplatsen. Hon ville tillbaks till skolan.
Du ville ha din chans. Här kom den.
Hur kan en neger försvara fängelsestraffet, när han utstått så mycket förtryck i sitt eget liv?
Hur? För brott i sig, är en form av förtryck.
Och negrer har fått utstå mer våld än någon annan ras i Amerika.
För oss innebär inte bara fängelse skydd-
-utan även upprättelse. Och för fången är detta en ond välsignelse.
Vedermödan upplyser en man om sitt sanna jag. Som stärker hans längtan efter frihet.
Hans hopp om bot och bättring.
Näste debattör, från Wiley högskola. Herr James Farmer Junior.
Herr Farmer?
Pappa?!
Mamma?!
- Älskling. - Hej!
Nå?
- Vi förlorade. - Jag är ledsen.
Det här kom.
Harvard?
- Det var en överraskning... - Öppna det då.
- Verkar som någon redan öppnat det. - Inte jag.
- Så du har inte öppnat det redan? - Nej.
Du är ingen bra lögnare.
Läs det högt.
"Herr Tolson, tack för att ni upplyst oss om er storslagna seger mot Oklahoma City.
"Säsongen snart är över, men vi fick nyligen ett brev från Wiley skrivet av en herr Henry Lowe-
"Stavas med E. Han berättade ur en elevs perspektiv om er raka serieledning..."
- Vi är ju inte obesegrade längre men... - Spelar ingen roll.
"Vi vill bjuda in er till..."
"Vi vill bjuda in er till att debattera i Harvards 'Crimson Hearing' (=Röda Aulan).
"Hör av er om ni är villiga att gå med på detta."
- Berätta inte det här för någon. - Nej.
Du behöver inte tacka. Ville bara visa att jag kan skriva också.
Tack det räcker.
- Du kan få göra mig en tjänst. - Vad då?
Att låta Samantha vara kvar i laget.
- Varför skulle jag? - Herr Tolson, det var svår natt.
Ja herr Lowe det var det. För oss alla.
- Och hon lämnade oss i sticket. - Nej hon lämnade oss inte.
Hon lämnade mig.
Gott te.
Påstående!
"Kapitalism är omoraliskt" Vi står jakande.
Mot framtida affärsmän.
- Jag är skyldig er och mina lagkamrater... - Du är sen! Kom in, sitt ner.
Samantha, jag...
Övertygande (= resolved, ordagrant: Bestämd)
Jag packade ner, äpple, ost, stekt kyckling, sötärtor som du älskar, bruna bönor, majsbröd, kanderad sötpotatis.
Jag la i lite havrepudding också. Jag vet att du inte gillar det, men jag la i det ändå.
- Tack mamma. - Lycka till pojken min.
- Pappa? - Ja Junior?
- Nu kan du skryta hur mycket du vill! - Ja far!
James! Tåget åker snart!
Kommer!
Hej då mamma. Hej då syrran.
- Jag älskar er! - Jag älskar dig också.
- Jag följer inte med. - Vad?
- Min borgen förbjuder mig att lämna delstaten. - Du kan inte låta dem stoppa dig.
De kan inte stoppa mig.
Jag vill inte att det här äventyrar er chans.
Ni kan vinna utan mig. För det här är väl vad ni alltid velat?
- Han har rätt. - Varför berättade du inte det här tidigare?
Jag ville inte höra era utföranden, jag vet att de hade varit för övertygande.
Nåväl herr Lowe, nu är det ni som bestämmer. Följ dina instinkter.
- Ja professorn. - Gå nu.
- Vad ska vi göra utan er? - Vinna.
Skulle inte någon möta upp oss?
- Wiley högskola? - Ja.
Mitt namn är Arlen Osbourne. Harvard kommer inhysa er under tävlingens gång.
Trevligt att träffas, jag är Henry Lowe. Det här är James Farmer Junior och Samantha Booke.
Vi borde åka, min bil står utanför. - Jag tar den.
Ni kommer att bo på campusområde "Beverly Hall".
Ni ska veta att den här debatten skapat stort intresse.
- Verkligen? - Ja, det kommer rikssändas på radio.
- Kan vi få se vart vi ska debattera? - Självklart!
Hallå Harvard!
Ursäkta! Ska ni vara här?
Det får vi väl snart reda på.
Ser man på! "Till herr Farmer".
Fem dollar? Lowe, jag fick fem dollar!
Jag med, det kallas "Utspisningsvederlag".
- Ska jag vakta dem åt dig? - Inte mina fem dollar!
Jag fick fem dollar, jag fick fem dollar
- Jag med. - Men min är struken.
James, det här är honnörs- buffé. Man nafsar, inte slukar.
- Och hur vet du det? - Det gör jag inte.
God kväll, mitt namn är Wilson. Det här är till er.
Tack.
Jag kan inte ta emot det min herre. Det vore olämpligt.
"Det vore olämpligt"!
- Vem är det från? - Från Harvard.
Det kanske är mer pengar?
"Vi har informerats av skolstyrelsen att ert lag framfört färdigskrivna framföranden.
"Med utföranden skrivna av lärare istället för elever.
"Ni har därför 48 timmar på er, lika lång tid som Harvard- laget, att skriva egna utföranden till ett nytt ämne."
Lärare hjälper ju elever hela tiden.
Ja herrn...
"Båda lagen tillhandahålls samma källitteratur.
"Ett nytt påstående har valts. 'Civil olydnad är ett rättfärdigt vapen för rättvisa'. Wiley skall stå jakande."
Tack herrn.
- Jag får inte tag i herr Tolson, ingen vet var han är. - De vill att vi ska förlora.
- Vi kan inte vinna utan hans hjälp. - Du har fel.
Vi kan inte vinna utan Honom.
Drought?
-...rätta platsen för den rättfärdige är fängelse. - Här får ni kaffe.
- Tack, herr Wilson. - Wilson räcker.
... en karriär som ger bot när själar...
-...vi måste använda slakten i Amritsar. - Jag håller med James-
-men vi sparar det till vedergällningen. Vi sparar det bästa till sist!
Man måste fånga publiken.
Vi borde hänvisa till Gandhis icke-våldsprincip.
Håller inte med. Jag tror inte folk förstår det här med, hette det Sarragera? Satchuma...
"Sarcher Graha", vilket är sanskrit och betyder "Sanning och rättvisa".
Vad var det jag sa?
- Vi borde börja med Gandhi! - Varför ska vi börja med det uppenbara?
- Därför detta kommer vinna debatten! - Lyssna nu, det här är Harvard!
- Det första vi vill börja med är det de förutsett! - Just det Harvard, därför borde vi...
- Det är en stark öppning! - Jag vill vinna, vill ni vinna?!
- Det är därför jag vill öppna med Gandhi! - Att gräla lär inte lösa något!
- Tolson gjorde mig till ledare! Inte er! - Kommer du med sådana argument nu?!
- Vi öppnar inte med Gandhi, det är för uppenbart! - Det borde vi! Sluta behandla mig som en unge!
- Men du är en unge! - Det är du också!
- Är jag?! - Ja det är du!
- Åt helvete med er och med det här stället! - Åt helvete med mig?!
- Ska jag dra åt helvete för att jag inte håller med?! - Jag skiter i det, jag skiter i det!
Ska du iväg och fly ner i flaskan nu?! Bra, för jag är trött på det här stället och dig!
- Han kommer väl tillbaka? - Som om jag bryr mig!
Du är söt när du sover.
- Henry jag... - Jag vet. Du kan inte få mig att sluta titta på dig.
Håll klaffen och gå och lägg er...
James, vakna.
- Näe... - James.
James, upp och hoppa.
Vad?
- Vad är det här? - Mina anteckningar.
- Varför ger du dem till mig? - För att du ska debattera, inte jag.
Va?
- Det är din tur James. - Är du allvarlig?
- Är du galen? - Du är fjorton och lika bra som jag.
- Du kan inte sluta! - Jag slutar inte Samantha.
Tolson gjorde mig till lagkapten, och han sa att du var redo.
- Du såg mig på Howard, jag var urusel. - Hemsk, du stakade upp dig hela tiden!
Så du borde bara sluta och ge upp, eller hur?
Nej.
Vem är domaren?
- Va? - Vem är domaren?
Domaren är Gud.
Varför är han Gud?
För han bestämmer vem som vinner eller förlorar. Inte motståndaren!
- Vem är din motståndare? - Han finns inte.
- Varför finns han inte? - För han är rösten som förvränger mina sanna ord.
Precis. Berätta sanningen.
Direkt från "Harvard Memorial Hall", Cambridge i Massachusetts.
Detta är WNBC som direktsänder den historiska debatten mellan-
-Wiley högskola från lilla Marshall i Texas och Harvards debattlag.
Första gången som en neger- högskola fått möta riksmästarna.
Harvards dekanus och dess tävlande går upp mot podiet nu. Publiken är knäpptyst.
Vid detta historiska tillfälla vill vi väl- komna Wileys högskola framstående lag-
-våra strålande domare, publiken och genom den makabra uppfinningen radion, resten av nationen.
Harvard firar sitt trehundraårsjubileum i år.
Och med Franklin D. Roosevelt, dess femte amerikanske president.
Men inget universitet, strålande dess historia än är, kan leva i det förflutna.
Så, för att belysa framtiden, presenterar jag idag-
-debattörerna från Wiley högskola. Fröken Samantha Booke, och herr James Farmer Junior.
Herr Farmer börjar och står jakande.
Påstående.
"Civil olydnad är ett rättfärdigt vapen i kampen för rättvisa."
Men hur kan olydnad någonsin vara rättfärdigt? Det beror väl på hur man vill väga orden...
... ordet...
1919, samlades tiotusen människor i Amritsar i Indien för att protestera mot det brittiska kolonialstyret.
- Har det börjat än? - Sitt ner, din bror talar.
Brigadgeneral Reginald Dyer lät omringa folkmassan på ett torg och beordrade tio minuters eldgivning.
379 människor dog.
Män, kvinnor och barn sköts ner med berråt mod.
Dyer förkunnade, att han lät ge dem en rättrådig läxa.
Gandhi och hans följeslagare svarade inte med våld-
-utan genom en allmän samarbetsvägran.
Offentliga byggnader besattes, vägarna kantades av folk som vägrade flytta på sig, även då de slogs av polis.
Gandhi arresterades. Men britterna tvangs snart att frige honom.
Han kallade det för en rättrådig seger.
Hur man definierar rättfärdighet. Dyers läxa, eller Gandhis seger.
Ni får välja.
Emellan 1914 och 1918, under varje minut, var hela världen i krig.
För de människor som offrade sina liv.
Tänk er.
Tvåhundrafyrtio modiga unga män-
-kastades in i evigheten varje timme av varje dag och varje natt under fyra långa år.
35 tusen timmar.
8,281,000 stupade.
Tvåhundrafyrtio, tvåhundrafyrtio...
TvåHundraFyrtio!
Det här var en slakt, långt mycket större än den i Amritsar.
Finns det något rättfärdigt i det?
Nej inget. Förutom att stoppa Tyskland från att förslava Europa.
Civil olydnad är inte rättfärdigt bara för att det är fredligt.
Att slåss för sitt land kan vara mycket rättfärdigt.
Som kan kräva den absoluta uppoffringen.
Självaste livet.
Avsaknad av våld är den mask som civil olydnad bär för att skydda sitt sanna anlete.
Anarki.
Gandhi var av åsikten att ens motståndare skall bemötas med kärlek och respekt.
Även om de råkar vara debattörer från Harvard.
Gandhi var också av åsikten att lagförbrytare måste stå sitt kast. Låter det som anarki?
Civil olydnad bör inte fruktas. Det är trots allt ett amerikanskt myntat begrepp.
Gandhi inspirerades nämligen inte av någon hinduisk skrift.
Utan från Henry David Drought som, om jag minns rätt, undervisades på Harvard.
Min motståndare hade rätt om en sak. Drought undervisades på Harvard.
Och precis som många av oss andra, lite högfärdig.
Han sa en gång-
"Den som har mer rätt än sin näste, blir en egenmäktig majoritet."
Idealisten Drought kunde inte ha en aning-
-att Adolf Hitler skulle hålla med honom helt.
Det vackra och det beklämmande med demokrati är detta:
Ingen åsikt kan överglänsa utan majoritetens stöd.
Dagens rättfärdiga åsikter styrs av folket, inte utav en egenmäktig majoritet.
Majoriteten styr inte över rätt och fel. Det gör ditt samvete.
Så varför skulle en medborgare överge sitt samvete efter en lagmans ord?
Vi får aldrig, aldrig ge upp inför majoritetens tyranni!
Vi kan inte välja vilka lagar vi ska följa eller inte.
Om vi skulle få det, hade jag aldrig stoppat vid rödljus.
Min far är en av dem som står mellan oss och kaos. Han är polis.
Jag kommer ihåg den dagen då hans partner, hans bästa vän, sköts ihjäl i tjänsten.
Men det jag kommer ihåg bäst, var min fars ansiktsuttryck.
Inget som överspelar lagen kan vara rättfärdigt.
Vilket namn vi än ger det.
Varför säger han inget?
I Texas, lynchar man Negrer.
Mina lagkamrater och jag såg en man upphängd i halsen, bränd.
Vi körde igenom en lynchmobb-
-och tryckte våra huvuden mot bilgolvet.
Jag såg på mina lagkamrater, och såg fruktan i deras ögon.
Men än värre, skammen.
Vilket var denna negers brott, som fick honom hängd, utan rättegång, i skogen.
Var han en tjuv? En mördare?
Eller bara en neger?
Var han en småbonde?
En pastor? Väntade hans barn på att han skulle komma hem?
Och vilka var vi som bara låg där, utan att göra något?
Vad för brott han än begått, var det mobben som var boven.
Men lagen gjorde ingenting.
Den lämnade oss bara undrande... Varför?
Min motståndare säger, att inget som överspelar lagen kan vara rättfärdigt.
Men det finns ingen lag i södern. Inte när negrer vägras husrum-
-skolgång, vård och inte när vi lynchas,
Sankte Augustine sa-
-"En orättfärdig lag, är ingen lag alls."
Vilket betyder att jag har rätt, och som skyldighet att göra motstånd.
Med våld, eller civil olydnad.
Be för att jag väljer det senare.
Kvällens debatt-
-mellan Harvard universitet, och Wiley högskola.
Och vinnarna är-
-Wiley högskola.
Bara sju år senare, 1942, grundar James Farmer Junior "Rasjämlikhetskongressen"-
-och blev en av ledarna i Medborgarrättsrörelsen.
Efter ett långt liv av undervisning och författar- skap går James Farmer den äldre bort 1961.
Dagen innan förde advokaten Samantha Booke sin första buss- kampanj mot rassegregering till Alabama.
Henry Lowe studerade teologi på University of Californa och blev präst.
Melvin Tolson blev en världskänd poet. Han fortsatte att kämpa för "Söderns arrendatorer" facket.
I slutet av 1936 hade det 31,000 medlemmar i sju delstater.
Under tio års tid gick Wiley högskolas debattlag obesegrat.
Översättning av Patrik Back 2008 www.animera.org
Text hämtad från www.Undertexter.se